"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.اليوم، سيسلم المحافظ استقالته بشكل نهائي
"بدءاً من الغد، ستستعد "روما لانتخابات جديدة
رغم أن الأحزاب لم تطلعنا
.على أية معلومات بشأن المرشحين المحتملين
.مرحباً
نأمل أن يظهر مرشح واحد ،من الأحزاب المتعددة الموجودة
"وأن يكون قادراً على إعادة "روما .إلى العظمة التي تستحقها
نحن بصدد 3 شهور من الوعود ."والحلول لمشاكل "روما
الأمر المؤكد هو أن اليسار ...يمسك بزمام المدينة منذ 15 عاماً الآن
هل أنت بخير يا أمي؟
.أجل
كيف سمحت لنفسك أن تطأ هذا البيت بقدمك؟
،كي أذكرك بما نحتاج إليه
.وبما وعدتنا به
.مشروعنا في "أوستيا" يساوي ملياري يورو
.أريد الأرض، لقد نفد الوقت
.تحياتي يا سيدتي
.وشكراً على القهوة
ألهذا السبب تعجز عن النوم؟
.عودي إلى الفراش، ما زال الوقت مبكراً - .سأعود إلى المنزل -
المنزل؟
لماذا؟ - .هكذا -
.لأنني أرغب في ذلك
"انظر إلى حالك يا "ليلي
.أنت مجرد طفل
سارة"، عم تتكلمين بحق السماء؟"
.منذ دقيقة كنت في الفراش بين أحضاني
.أجل، أعلم
هل ستتركينني مرة أخرى؟
.هذا أفضل
.لا، هذا أفضل لك أنت، أنت فقط
،أنت أنانية جداً
.ولا تظلين إلا مع من يخدمك أكثر
."بالضبط، لهذا السبب سأعود إلى "ساندرو
.معه فقط أستطيع أن أحقق ما أريده
أتعلم لماذا أنت هنا؟ .لأنك ليس لديك مكان تذهب إليه
.لست أفضل مني، أنت مثلي تماماً
،قولي لي
هل آمنت بما بيننا ولو للحظة على الأقل؟
.للحظة
.اخرج
ماذا تفعل هنا؟
،قلت لك أن تحلي مشكلة أخيك .ما زلت لم تفعلي ذلك
أتظن أنني لا أعلم أنك تآمرت مع "كيرينو"؟
"لقد أرسلت الغجر إلى "أوريليانو .في صالة الرياضة
،أصغي إلي جيداً الآن لأنني لن أقولها مرتين
.أرضكما يجب أن تكون لي الليلة
.إما أن تعطيها لي، وإلا سآخذها بالقوة
.وهذه المرة، سألوث يدي
.استيقظي
.ابقي هنا، لا تتحركي - ماذا يجري؟ -
.نفذي ما قلته
هل جئتما لإنهاء المهمة؟ - .اهدأ، أختك تريد رؤيتك -
.تريد أن تتحدث فحسب
،لا علاقة لها بما حدث ."الأمر برمته كان من تدبير "كيرينو
.سنرى
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.أريدك أن تساعدني في فهم ما حدث لوالدك
.أريد أن أجد قاتله
.سبق أن قلت لزملائك كل ما أعرفه
"ولكنك لم تقل إنك ذهبت لرؤية "فرانكو ،عصر ذاك اليوم
.ولم تقل عما تحدثتما
.لا بد أنني نسيت أن أذكر هذا
.لا أدري، الأمر كله مختلط علي
.أحتاج لأن أقضي بعض الوقت وحدي - .ولكن من المهم أن نتحدث -
.أجل، أمهليني يومين فحسب
.إلى اللقاء
كيف حالك؟
أين الجرذ؟
.لقد رحل إلى الأبد
.أترين؟ لقد فعلتِ شيئاً صائباً في النهاية
ماذا تريدين؟
.منزل أمي
ألم ترد أن تحوله إلى شيء لطيف؟ شيء خاص بك؟
.الآن نستطيع عمل هذا، سنفعل هذا معاً
أنا وأنت؟
ماذا عن "ساموراي"؟
."ساموراي" حصل بالفعل على أرض "الفاتيكان"
.ولكنه بحاجة إلى أرضنا - ماذا تقولين بحق السماء؟ -
.قلت لك، لقد حصل عليها
هل ظننت حقاً أنك تستطيع أن تهزمه؟
،والآن يريد ما وعده به أبي أيضاً
،ولكن هذا بيتنا .ساموراي" ليس صاحب الأمر، نحن أصحاب الأمر"
.يجب أن نذكره بهذا
أتريد التخلص منه؟
.عد إلى المنزل
،إن اتحدنا أنا وأنت معاً .فلن يستطيع حتى الشيطان أن يقف في وجهنا
ولكن هناك ثمناً، أليس كذلك؟
.لا يوجد مكان في هذه العائلة إلا لي ولك
،عليك أن تتخلص من العاهرة السوداء .إلى الأبد
.أنا وأنت يا "أوريليانو"، أنا وأنت فقط
.فكر في الأمر
،يجب أن يوقع "تاكون" على المشروع اليوم
لأن المحافظ سيرحل غداً ،وعندها ستنتهي اللعبة
.وسيضيع كل ما فعلناه هباء
هل فعلت ما طلبته منك؟ - .توقيعه أولاً، وبعد ذلك الباقي -
.بعد أن يوقع، لن تعود بحاجة إلي
لماذا يجب أن أثق بك؟ - .لأنك لا تملك خياراً -
ما هذا بحق السماء؟
!اذهبا! ابتعدا عن طريقي
!يا للغجر اللعناء
!لقد سرقا حافظة نقودي! لصان! أمسكوا بهما
هل لديك مشكلة؟
،من السهل أن تنزل غضبك بطفلين صغيرين !أنزل غضبك بي أنا
ماذا؟ ألم تروا غجرياً غاضباً من قبل؟
.عد إلى بيتك
.انتهى الأمر
.لقد تركته
.أريد أن أكون معك
...سيدي - .مرحباً -
.لا بأس، يمكنك الانصراف
."حصل "ساموراي" على أرض "الفاتيكان
ماذا فعلت بحق السماء يا "موناسكي"؟
،اضطررت لأن أعطيها كلها له .لم يكن لدي خيار
."لقد خنتنا مع "ساموراي
أين عقلك بحق السماء؟
.لقد نصب لي فخاً
فيم يهمني هذا؟
.لقد ابتزني
،كان يجب أن تتصلي بي .كنت سأحل المشكلة
...ولكن الآن - .توقف، دعها وشأنها -
!دعها وشأنها
من هو؟ - .اهدأ، إنه زوجي -
.هذا المهرج؟ فهمت لماذا خنته
.اتصلي بالشرطة - بمن تريد الاتصال؟ -
بمن ستتصل؟
.دعه
...ماذا ستقول؟ أنتم أكثر إجراماً مني
.دعه
."انتبهي يا "موناسكي
.أنا آسفة - .كفى -
.أريد الطلاق
.مرحباً يا أمي
،[باللغة السنتية] [أخوك مقبوض عليه على سرير في مستشفى]
[و"ألدو" مات، وأنت هنا وكأن شيئاً لم يكن]
[كفى]
[اتركينا وحدنا]
[سنتحدث لاحقاً]
كيف حال أخي؟
.ما زلنا لا نعلم
لماذا عدت؟ - .هذا بيتي وأنت زوجتي -
ما معنى هذا؟
،تريدين أن تكوني أميرة هذه العائلة
.فلنفعل ما يتحتم علينا
."دعني أنا أفعل هذا يا "ألبيرتو
.أغمض عينيك
.أغمضهما
.يجب أن تذهبي
عم تتكلم؟
.اجمعي أمتعتك، "رومولو" سيقلك إلى المنزل
لماذا؟
.سأعود إلى المنزل، ولا مكان لك هناك
أختك؟ هل أمرتك بهذا؟
.لا أحد يملي علي الأوامر
،كانت "ليفيا" محقة .أنا مجرد عاهرة بالنسبة لك
.شخص تستطيع أن تبيعه وتشتريه
!والآن ها قد بعتني لها
!أحسنت
،بموجب هذا القرار رقم 201
اللجنة موافقة على ضم الأرض رقم 405
.إلى الأرض رقم 411
."والعقد من نصيب شركة "سبيكيو أدزورو
.سيد "تاكون"، نريدك فقط أن توقع الوثيقة
سيد "تاكون"؟
.عفواً
ما المشكلة؟
من وراء هذه الشركة؟
!تاكون"، بربك"
.لن يتحرى أحد عن هذا أبداً، أضمن لك ذلك
،فكر في نفسك وفي مستقبلك بعيداً عن هنا .وقع تلك الوثيقة
إلى من ستذهب الأرض؟
،إلى بعض المقاولين .ليسوا أفضل ولا أسوأ من غيرهم
،ولكن انظر إلى النتيجة .أوستيا" سيصير لها ميناء"
.عمل، تطوير، ستنتعش المدينة
،وفر أكاذيبك لحملة إعادة انتخابك .ستحتاج إليها
.أنت متورط الآن
أتظن أنك تملك الذكاء الكافي للتراجع؟
.لا تبدو ذكياً لي
.على الإطلاق
.فينوتشي" كان ذكياً"
.انظر ماذا حدث له
.وقع تلك الوثيقة، ثق بي
كيف تنام ليلاً؟
.أنام نوم الأطفال
.من الأفضل أن نذهب
.جيد
إذاً؟
.حللت المشكلة
كيف حالك؟
متى ستقابلين "ساموراي"؟
"الليلة، سآمر "رومولو .بأن يتخذ الترتيبات اللازمة
.لا، أنا سأفعل هذا
.لا يجب أن تذهب - .سأفعل ما يحلو لي -
.حسناً
.يسرني وجودك هنا
.هذه ثاني مرة تأتين فيها إلى منزلي
ماذا تريدين؟
.لا، أقلعت عن التدخين
.أنا و"ستيفانو" اتخذنا قرارنا
.سنطردك من الحزب
لن تكون على قائمة الحزب .في الانتخابات القادمة
.توقعت هذا
ألست مهتماً؟ - .كلا، لدي خطط أخرى -
مثل ماذا؟
.لقد قلت ما عندك
لماذا لا تزالين هنا؟
،أعلم لماذا لا تزالين هنا
،لأنني تغيرت
.والآن صرت تريدينني
،يجب أن تقلعي أنت أيضاً .التدخين ضار لك
هل نحن مستعدون يا "رومولو"؟ - .كل شيء جاهز -
.سأذهب معكم
.لا، أريدك أن تذهبي إلى المنزل
اتصلي بذلك الحقير وقولي له إنك قادمة إليه .ومعك الأوراق الموقعة
.هيا بنا
."مورينو"، اذهب مع "ليفيا"
.حسناً
."كانت هذه "ليفيا
.كل شيء جاهز
ماذا بك؟
.فعلت كما قلت
وهل أنت سعيد؟
.أظن ذلك
.جيد
.أنا أيضاً سعيدة
.ظننت أنك ستأتي وحدك
.أنا أحب الصحبة
ماذا تريد؟
.أنا المسؤول عن "أوستيا" الآن
،إن كنت تريد أن تعقد الصفقات، فلتعقدها معي .وإلا فلتبق بعيداً
.لقد أصبح الطفل رجلاً
.وأنت صرت عجوزاً، انظر إلى حالك
.ربما حان الوقت كي تنسحب من الساحة
أتظن ذلك؟
أكنت تحسبني غبياً لدرجة أنني لن أتوقع ما كنت تنوي أن تفعله؟
لست خائفاً من الموت، وأنت؟
"أتريد أن تأخذ مكان "ليفيا وتصير طرفاً في الصفقة؟
.حسناً، سأبقي عليك
،ستكون شريكاً في حصتي .لم أعط حتى والدك شيئاً بهذا الحجم
،ولكن الزمن تغير .على المرء أن يفسح المجال للشباب
.أبلغ أختك بتحياتي
جيانلوكا"؟"
جيانلوكا"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.هذا أنت
أين "جيانلوكا"؟ - .بالخارج -
،اخرج أنت أيضاً ."أريد أن أتحدث مع "ليفيا
.هيا
.أخوك يريد رؤيتك
.اذهبوا
.خذي هذه النقود واذهبي
ماذا تقول يا "أوريليانو"؟
.لا تلمسيني
.لا أريدك أن تلمسيني
،منذ ولدت وأنا أتذكر أبي يقول
."لقد رحلت أمك"
،ثم وضعك في غرفتك
.وبكيت
...بكيت
.ما زلت أتذكر هذا البكاء
،من ثم أحضرت وسادة
.لأنني لم أعد راغبة في سماع هذا البكاء
.عندئذ رأيتك
.كنت شيئاً صغيراً جداً
،فحملتك
.وتوقفت عن البكاء
.كانت أمي قد رحلت، ولكن أنت كنت موجوداً
.أخي
."لا يمكنك أن تفعل بي هذا يا "أوريليانو
.انظر إلي - .خذي هذه النقود واذهبي -
كل هذا من أجل تلك العاهرة السوداء؟
.اذهبي
،كل ما فعله أخي فعله من أجلنا
،من أجل هذه العائلة
،"كي يحترمنا كل من في "روما
.وكي لا يعاملنا أحد على أننا غجر حقراء
.ولكنه معتقل في المستشفى الآن و"ألدو" مات
[الآن صرت أنا كبير هذه العائلة]
[لن يهيننا أحد بعد الآن]
[ماذا سنفعل مع آل "أدامي"؟]
[لدي شيء في ذهني]
أتحب رؤية المدينة من الأعلى؟
.أحب رؤيتها من هنا
،لا تنس أصلك أبداً
.وخصوصاً إن كنت ما زلت لا تعرف أين ستذهب
.أنا أعرف أين سأذهب بالضبط - أين؟ -
،لن أصير محافظ هذه المدينة أبداً
ولن أصير سياسياً مهماً أبداً
.مثل الذين يظهرون في التلفاز
قدري هو البقاء خلف الكواليس
.مثلك تماماً
."أنا أحكم "روما
،روما" غير قابلة لأن يحكمها أحد" .على أكثر تقدير، لا يمكن إلا إدارتها
،أنت من عالم الوسط
،مكان تلتقي فيه المصالح المختلفة .سواء كانت قانونية أو لا
.في الواقع، أنت مدير "روما"، ولست حاكمها
ومن أنت؟
.شريكك
.لا تأخذ راحتك أكثر من اللازم إذاً
لدينا 3 شهور فقط كي نحصل على المحافظ .الذي نريد انتخابه
.مرحباً
.فلنجلس
."سارة" - .يا صاحب النيافة -
كيف حال "ساندرو"؟ - .بخير -
.إنه يبلغك بتحياته - .تفضلي -
مساعدة الفقراء؟
.ولكن عملك في اللجنة لم ينته
،أجل، أعلم ،"ولكن بعد مأساة صاحب السماحة "ثيودوسيو
،أدركت أنني أريد أن أفعل المزيد
.بل وأن علي أن أفعل المزيد
وأود أن أسخر نفسي
.لخدمة المحتاجين الحقيقيين، المعدمين
المعدمون؟
.أجل
...مدننا تمتلىء بأناس يبحثون عن الأمل
.وافدون تركوا كل شيء كي يأتوا إلى هنا
.وأظن أنني أستطيع مساعدتهم
.طلب "ساندرو" منك الطلاق
أكنت تظنين أنني لم أعلم؟
كما ظننت أنني لا أعلم أي شيء
عن تعاملاتك المشبوهة مع صاحب السماحة "ثيودوسيو"؟
.الوافدون هم تجارة المستقبل
يُقال إنها تجارة أكثر ربحاً .من تجارة المخدرات
.وأنت تعلمين هذا
.ولكن الكنيسة لا يمكنها أن تتواطأ في هذا
.على الكنيسة أن تساعد الفقراء
،"لقد أخطأت يا "سارة .وهذه المرة كانت العاقبة سيئة عليك
ولكن لا بد أن أعترف لك .بأنك تملكين موهبة معينة
ولعلك وجدت الشخص المناسب .الذي يمكنك أن تتعاوني معه
،كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً .لم يكن بإمكاني أن أقول لك الحقيقة
."كنت مضطراً للكذب عليك كي أحميك من "ليفيا
وماذا تريد الآن؟
.أريدك معي، هذا ما أريده
.صباح الخير - .جئت لأشكرك -
تشكرينني؟ - .أجل، تعلمت الكثير منك -
،ألا أستسلم للعواطف وأن أنتبه من الغدر
،ولكن الأهم من كل هذا .كيف أضمر الضغينة لمن أغضبوني
.دروس لن أنساها
.انتبهي لنفسك
.أمر آخر تعلمته منك، حب الفقراء
.السادة النواب، لحظة صمت من فضلكم
.المحافظ على وشك الوصول
."شيناليا"
هل الشائعات صحيحة؟ - أي واحدة من الشائعات الكثيرة؟ -
،أنك لن تكون في القائمة .وأن الحزب لم يعد يريدك
،لقد استقال المحافظ ،ونحن ذاهبون إلى الانتخابات
،ولن تعود عضواً في مجلس المدينة ماذا ستفعل؟
.سأكون هنا في مكتبي كالعادة
كيف؟
.سأرشح نفسي مستقلاً - لمنصب المحافظ؟ -
.شيناليا"، فرصك معدومة"
.محافظ؟ لا
.سأرشح نفسي لمنصب أفضل بكثير
.هناك شيء علي أن أفعله
سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
هل ستذهب؟
.هناك شخص علي أن أراه
."توقف يا "ألبيرتو
[انتظروا بالخارج]
،أنت تتصرف كالزعيم
.ولكن الزعماء لا يمكن أن يكونوا خونة
[ماذا تقصدين؟]
."لقد عرفت أمرك أنت وابن آل "أدامي
،اعرف الآتي
.من اليوم فصاعداً، لن أحميك
.أنت مثل أي شخص
.إن قمت بتصرف خاطىء، فستدفع الثمن
.تذكر هذا
أتريد أن تأكل شيئاً؟
ليس الآن، هناك شيء يجب أن أفعله .ولا أستطيع تأجيله
."مارا"
.أريد التحدث معك، إنه أمر مهم
.حسناً، ولكن ليس الآن، سأذهب إلى الدوام
.ربما الليلة
.أعلميني
.أجل، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
،من أجل إرضائهم، علي أن أقتلك
.كي أريهم من أنا
ولكنني لست بحاجة لأن أقتلك .كي أعرف من أنا
،لست بحاجة لأن أثبت أي شيء لأي شخص .ولا حتى أنت
ومن أنت يا "سبادينو"؟
.غجري حقير
.غجري وشاذ
.ولكنني صرت الآن زعيم العائلة
.لقد تبدلت الظروف
في النهاية، صار كلانا زعيمين، أترى؟
.سأتمم الصفقة مع "ساموراي"، ولكن وحدي
.لا يوجد مكان لك
."هذا القرار لا يعود لك أو لـ"ساموراي
،تذكر هذا
.قد ترى الأمور بشكل مختلف ذات يوم
.وقد تتذكر من هم أصدقاؤك الحقيقيون
.وإلا، في المرة القادمة سأضطر لقتلك
."المرة القادمة يا "سبادينو
،ذهبت إلى أبي وقلت له كل شيء
.مكان التسليم وأوصاف الرجلين
ألا تعرف أي شيء آخر؟
.كلا
أتصور أنه لم يكن سهلاً عليك .أن تأتي وتخبرني بهذا
.هناك أمر آخر
.أنا أسمعك
.أبي كان محقاً
ماذا تعني؟
.أريد أن ألتحق بالشرطة
.غبريالي"، لقد مات والدك"
،أنا لا أفعل هذا من أجله
.بل من أجلي أنا
.ولكنني بحاجة إلى مساعدتك
.حسناً
.شكراً
.لا يمكنك أن تظلي هنا، تعلمين هذا
،سآخذ أمتعتي فحسب .وبعد ذلك سأرحل إلى الأبد
!رومولو"، بربك"
أين تلك العاهرة السوداء؟
."لا ترتكبي حماقة يا "ليفيا - !إلى هناك، تحرك -
.سأجدها بنفسي، لا تقلق
!"ليفيا"
.ليس هذا الغبي مرة أخرى
.اركب
."أوريليانو"
(عارية مثل (روما" عظيمة مثل الجمال
أم حانية تضربك وتربت عليك
سواء كنت عاملاً منهكاً أو رجلاً مهماً أو لصاً
الليلة سترغب في أن تكون ابنها المدلل
ولكنك مثل كل الآخرين وجه متعب عند محطة الحافلة
عيناك شاخصتان في الأرض ويداك في جيبك تفكر في يومك
كل ما تملك كسبته بعرقك
حقوق معدومة (المافيا على طريقة (روما
من حولك وضعوا سعراً للحياة
مكافأة يومية مقابل أن تأكل نفسك شيئاً فشيئاً
(ثم ترفع عينيك وترى (روما
ومن يعيشون بهذه المدينة حقاً يجدون مغزى في كل شيء
...ولم يعودوا يريدون الرحيل
...لم يعودوا يريدون الرحيل
"لم يعودوا يريدون الرحيل
"ترجمة "نانسي ناصر